Liedergeschichte: Hold the fort

Zur Geschichte von "Hold the fort": Parodien, Versionen und Variationen.

„Brüder seht die rote Fahne“ war ursprünglich ein amerikanisches Kirchenlied mit dem Titel: Hold the Fort . Es gibt auch eine deutsche Nachdichtung des ursprünglich religiösen Textes.

Mit einem neuen, politischen Text wurde es eines der bekanntesten Streiklieder amerikanischer und englischer Transportarbeiter. Der deutsche Text wurde 1921 von Edwin Hörnle verfaßt (unter dem Titel: Kampflied der englischen Revolutionäre).

In der deutschen Arbeiterbewegung wurde das Lied viel gesungen, die Melodie hat man sogar für Fussball-Lieder verwendet. Hannes Wader sang es auf seinem Arbeiterlieder-Album.

Hier der Originaltext von „Hold the fort“:

We meet today in freedom´s cause, and raise our voices high
We´ll join our hands in union strong, to battle or to die
Hold the fort for we are coming, our union will be strong
Side by side we battle onward, victory will come
See our numbers still increasing feel out spirit grow
Brothers, sisters we shall triumph over every foe
Look my comrades, see the union banner waving high
Reinforcements now appearing victory is nigh
See our numbers still increasing hear the bugles blow
by our union we shall triumph over every foe
Fierce and long the battle rages but we do not fear
Help will come whene´er it’s needed cheer my comrades, cheer

Brüder seht die Bundesfahne (1890)

Brüder, seht die Bundesfahne in den Lüften wehn! Neubelebt sollt ihr die Rechte Gottes siegen sehn Gott mit uns, sei unsre Losung Vorwärts Gloria Seht! Uns winkt die Lebenskrone Mut, Halleluja Seht des Satans mächt´ge Heere wüten in dem Streit Manche sehn wir um uns fallen Drum seid kampfbereit Gott mit uns, sei unsre Losung ... Weiterlesen ... ...

Auf zum Kampfe Klubgenossen (Klub-Lied) (1921)

Auf zum Kampfe, Klubgenossen frisch ans Werk voll Mut laufet forsch und unverdrossen denn das stärkt das Blut Wahret eueres Klubes Ehre „Freiheit“ stets voran ihm zum Schutz, zur rechten Wehre stehn wir Mann für Mann Wer dem Sport sich hat ergeben der ist unser Freund doch bedingt dies, daß er´s eben dann auch ehrlich ... Weiterlesen ... ...

Brüder lasst die Bundesfahne (Bannerlied) (1921)

Brüder, lasst die Bundesfahne in den Lüften wehn Blau und weiss sind ihre Farben, die vor anderen stehn. Haltet ihr sie hoch in Ehren gebet auch stets acht daß das Banner blau und weiß uns allen Freude macht Freunde, übet zu den Spielen um die Meisterschaft helfet mit den Sieg erringen setzet ein die ganze Kraft ... Weiterlesen ... ...

Brüder seht die rote Fahne (1921)

Brüder, seht, die rote Fahne weht uns kühn voran Um der Freiheit heil´ges Banner schart euch, Mann für Mann Haltet stand, wenn Feinde drohen Schaut das Morgenrot Vorwärts! ist die große Losung. Freiheit oder Tod Sind die ersten auch gefallen rüstet euch zur Tat Aus dem Blute unsrer Toten keimt die neue Saat Weint nicht ... Weiterlesen ... ...