Bremer Stadtmusikanten

Mäuslein nimm den Zahn (beim Zähne Kriegen)

Kinderreime: | | Brauchtum | 1900
mp3 anhören CD buch

Müsle Müsle nimm de Zah
gimmer en schöne goldige Dra
Frei en schöne wiße
Aß ech´s Brod cha biße

bei Rochholz Nr. 933


Muuske, Muuske, göff mi e iserne Tähn
öck gew di knäkerne

(mit diesen Worten wirft das Kind den ausgezogenen Zahn auf den Ofen)
bei Frischbier 397


Die Kinder in Holland sprechen:(rechts die Übersetzung)

Zuige zuige Mandeke
breng my een ander tandeke
geen van kleem, of geem van Steen
geef my liever een van been

Übersetzung_

Zieh zieh Männchen
Bring mir ein ander Zähnchen
keinen von Lehm, keinen von Stein
gib mir lieber einen von Bein

aus Brabant , Wolfs Zeitschrift I. 109

mp3 anhören CD buch




Empfehlung: Lieder der KInder

Kínderlieder

Höchstwertung der Kinderjury auf Deutschland Radio Kultur – 21 Kinderlieder aus dem 19. Jahrhundert mit Akkordeon, Cello, Geige, Mandoline, Schlagzeug – hinreissend arrangiert – 40 S. Booklet, wunderschön aufgemacht und gestaltet wie ein kleines Bilderbuch! Mit allen Texten und Hintergründen zu den Liedern. Nominiert für den Preis der deutschen Schallplattenkritik.