Katalonien, auf zum Kampf
Wieder fre¡ wirst du und glücklich
Jag die Herren aus dem Land
die voll Hochmut auf dich niedersehn
Gut Sichelschlag!
Fahr auf die Herren nieder
Gut Sichelschlag
Nütze, Schnitter, deine Zeit!
Du musst wachen jede Stunde
Wenn ein neuer Juni kommt
muss die Sense scharf sein und bereit
Gut Sichelschlag!
Wer will die Ernte rauben
Gut Sichelschlag
Und der Feind wird vor uns fliehn
wenn die Freiheistfahnen wehen
wie wir goldne Ähren mähen
werden wir auch Ketten sprengen
Gut Sichelschlag
Verteidiger der Erde
Gut Sichelschlag
andere deutsche Fassung, Wikipedia
Triumphierendes Katalonien
wird wieder reich sein und auf seinem Hochpunkt!
Wird diese Leute hinter sich lassen,
so protzig und so hochmütig.
Ein guter Schlag mit der Sichel, ein guter Schlag mit der Sichel,
Verteidiger des Landes, ein guter Schlag mit der Sichel!
Nun ist es Zeit, Ihr Schnitter!
Nun ist es Zeit, wachsam zu sein!
Für wenn der nächste Juni kommt,
schleifen wir die Werkzeuge gut!
Der Feind soll zittern,
wenn er unsere Fahne sieht.
Wie wir die goldenen Ähren fallen lassen,
zersägen wir auch Ketten, wenn die Zeit gekommen ist.
Lieder der Internationalen Brigaden (1938)
Zur Geschichte des Liedes, das bis ins 17. Jahrhundert zurück geht, und während des Spanischen Bürgerkriegs eine neue Aktualität erhielt, steht einiges bei Wikipedia