Wir schallen nun ein neues Lied

Volkslieder » Vagabundenlieder » Rotwelsch »

Wir schallen nun ein neues Lied
Gott sei die Ehr gegeben. Ja«
Das ganze kochemer Geblüt
soll jetzt und ewig leben

Schranzt Mahlen! schranzt, was toffer ist
als kochemer Vergnügen
man schwächt, man schalet, man blattfüßt
tut bei den Schicksen liegen

Wir leben jetzt zur Sommerszeit
wie’s kochem jent gebühret
im Jahre und auf grüner Haid
sind herries wir logieret

Steht’s uns in der Märtin nicht an
so hergen wir nach Andern
man schmußt: in dieser ist’s getan
wir wollen weiter wandern

Kommt man dorthin ganz unbekannt
so muß man sich befragen
’s gibt immer jent in jedem Land
die ans den Emmes sagen

Man fragt zuerst; ob’s schofel ist
mit Fiker und Husaren?
Bekneißt dann leicht, zu jeder Frist
wo man sich müsse wahren

Liederthema:
Liederzeit: vor 1812 : Zeitraum:

Abweichungen im Text

Übersetzung:

  • schallen = singen
  • schranzen = sprechen
  • Mahlen = Genossen
  • toffer = besser
  • schwächen = trinken
  • Schalen = singen
  • blattfüßen = tanzen
  • Schickse = Mädchen
  • Jent = Betrügender; aber auch: Leute
  • im Jahre = im Wald
  • herrles = hier
  • Märtin = Land
  • schmusen = erzählen
  • Emmes = Wahrheit
  • schofel = gemein
  • Fiker = Polizist
  • Husar = berittener Gendarm
  • bekneißen = merken, gewahr werden.

Vergleiche auch:

  • Und jetzt wollen wir das alte Jahr fahren lan Und jetzt wollen wir das alte Jahr fahren lan Und wollen mit dem neuen Jahr fangen an freuet sich die engelische Schar wie wünschen euch…
  • Ein neues Lied wir heben an Ein neues Lied wir heben an das walt Gott unser Her re zu singen, was Gott hat getan zu seinem Lob und Ehre Zu Brüssel…
  • Kochemer Lieder Kochemer Lieder, die Lieder der organisierten Gauner, durchsetzt mit rotwelschen, jenischen Worten, der Gaunersprache eben, deren Reste sich heute in die Umgangssprache abgesetzt haben (z.B.…
  • Hier treten wir her mit unserm Stern (Dreikönigslied) Hier treten wir her mit unserm Stern Ein guten Abend hätten wir gern Wir wünschen dem Herrn ein´n vergoldeten Tisch Auf allen vier Ecken einen…
  • Auf Glückauf Glückauf Auf Glückauf Glückauf Wackre Bergleut, kommt zu Hauf So von Freud und Lust umgeben wollen jetzt wir fröhlich leben singen unser froh Glückauf Glückauf Tief im Schacht, tief im…