Varshavianka (polnisch)

Textvarianten:

Deutsche Übersetzung

Lasst uns kühn unser Banner erheben
auch wenn der Sturm der feindlichen Elemente heult
auch wenn wir heute von düsteren Mächten unterdrückt werden
auch wenn niemandes Zukunft ungewiss ist

Denn dies ist das Banner der ganzen Menschheit
Dies ist die heilige Losung, das Lied der Auferstehung
Dies ist der Triumph der Arbeit, der Gerechtigkeit,
Dies ist die Aurora der Vereinigung aller Völker!

Vorwärts, Warschau
Auf in den blutigen Kampf
heilig und rechtschaffen
Marsch, marsch, Warschau

Heute, wo das werktätige Volk verhungert
Ist es ein Verbrechen, im Vergnügen zu ertrinken wie im Schlamm
Und eine Schande für jeden von uns, der sich in seiner Jugend
fürchtet, selbst auf dem Schafott zu stehen

Oh, nicht spurlos soll jeder von ihnen vergehen
Der sein Leben für die Sache gab
Denn unser Siegesgesang wird ihre Namen
Millionen von Menschen zu Ehren geben

Vorwärts, Warschau
Auf in den blutigen Kampf
Heiliger und Gerechter
Marsch, marsch, Warschau

Hurra! Reißen wir den Zaren die Kronen ab
solange die Völker noch in Dornen wandeln
und ertränken wir die morschen Throne in Blut

Ha! Schreckliche Rache an den Henkern von heute
Die Millionen das Leben aussaugen
Ha! Rache an den Zaren und Plutokraten
Und die Ernte der zukünftigen Ernte wird kommen

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)