Liedergeschichte: Heute an Bord
Zur Geschichte von "Heute an Bord". Versionen, Variationen, Umdichtungen und Parodien in zeitlicher Abfolge:
Die Melodie geht zurück auf den ungarischen Roma-Musiker und Komponisten Dankó Pista, vor 1903. Seine Komposition bekam in Deutschland um 1930 mit einem anderen zweiten Melodieteil den heute bekannten Text als maritimer Schlager: „Heute an Bord“ oder „Heut geht es an Bord“.
1937 komponierte Géza Salgó-Sally dann in Ungarn „Az a szép, akinek a szeme kék“ (Text: Pártos Jenő), das vor allem im ersten Teil die Melodie von Dankó Pista verwendete. Die Witwe von Dankó Pista klagte, und bekam in einem Vergleich auch eine Entschädigung zugesprochen, das Lied ist in Ungarn heute noch populär. Auf „Heute an Bord“ entstanden dann zahlreiche neue Texte wie das Lied vom Hariksee im Karneval.
Nem átkozom ibolyakék szemedet (1903)
Ich verfluche deine violetten Augen nicht
Nem átkozom, ibolyakék szemedet. Pedig pedig, másra nevet integet. /:Ezer áldás szálljon reád, galambom. Amerre jársz, örömvirág fakadjon!:/ Hej de kutya kedve van, a szívemnek.… ...
Heute an Bord (1930)
Heute an Bord morgen geht´s fort. Schiff auf hoher See Rings um uns her nur Wellen und Meer ist alles was ich seh Hell die… ...
Zum Text: Es gibt einen Paul Vollrath, der Mitglied der NSDAP war. Ein Kapitän „Paul Vollrath“ ist zur Zeit noch nicht recherchierbar. Eventuell ist es ein und dieselbe Person ? Musik: Die Melodie geht zurück auf den ungarischen Musiker und Komponisten Dankó Pista, vor 1903,...
Az a szép az a szép (1937)
Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék, akinek a szeme kék. Lám az enyém, lám az enyém sötét kék, Mégse vagyok a… ...
Hurra die Aal kann schwemme (Harikseelied I) (1970)
Trek aan de jröne Wrack de Rocksack op de Nack et jeht noam Hariksee Marische un de Hain sieve Blaare hingerdrein et jeht noam Hariksee… ...
Wir fahr’n zum Hariksee (Harikseelied II) (2000)
Wir fahren zum Hariksee mit Kind und Kegel … Hell die Gläser klingen ein frohes Lied wir singen der Vater geht der Mutter von hinten… ...


