Liedergeschichte: Jungfrau Isabelle
Zur Geschichte von "Jungfrau Isabelle": Parodien, Versionen und Variationen.
Eine Jungfrau ward erzogen (Isabell) (1779)
Eine Jungfrau ward erzogen, Hieß mit Namen Isabell Und sie schoß mit Pfeil und Bogen Akkurat wie Wilhelm Tell Sie war stolz und sie war… ...
Die Liedfassungen der Jungfrau Isabell enthalten viele Hörfehler. Zum Beispiel beginnt Pfeffels Gedicht »Odoard und Isabelle« folgendermaßen: »Im Land der Allobrogen«, und auf einem fliegenden Blatt bei Trowitzsch (Nr. 306) liest man: »Im Land aller Frommen«, weil den späteren Sängern der Text nicht vorlag und...
Im Land der Allobrogen (Odoard und Isabelle) (1779)
Im Land der Allobrogen Lebt Fräulein Isabell Sie schoß mit Pfeil und Bogen So gut als Wilhelm Tell War jung und schön doch spröde und… ...
Isabell und Eduard (1880)
Eine Heldin wohl er zogen, mit Namen Isabell die schoß mit Pfeil und Bogen so gut als Wilhelm Tell Ein Ritter jung an Jahren Mit Namen… ...
Varianten: Er schenkt ihr Papageien, gekauft in Rüdeshcim, und schenkt, sie zu erfreuen, ihr einen Bogen neu.