Schweden

Lieder aus dem Schwedischen – Schwedische Lieder

Die Schweden sind gekommen
Bergkönig und Königstochter (Schweden)
Hier kommen die stolzen Nonnen (Schweden)
Ein Heller und ein Batzen
Zum Tanze da geht ein Mädel mit güldenem Band
Winde wehn Schiffe gehn
Wir ziehn über die taufrischen Höhn
Prolete ist Ruhm Kameraden
Es rufen uns die freien Wogen

Aehnlichen Inhalts wie das deutsche Lied „Es freit einmal ein Wassermann„, das hier im Archiv in verschiedenen Fassungen wieder gegeben wird, ist das schwedische Lied in den Svenska Folkvisor 2 22 29 [...] ...

1800


Bin ich im Wald ferne von dir
ist doch dein Bild ewig bei mir!
Hörst du mein Horn?
Es erschallt so weit,
bringt dir mein Leben
klagt dir mein Leid

Hörst du mein Horn?

1886


Die Schweden sind gekommen
haben alles mitgenommen
Haben´s Fenster eingeschlagen
Haben´s Blei davon getragen
Haben Kugeln daraus gegossen
Und die Bauem erschossen

Anmerkung: In Verbindung mit „Bet´t Kinder Bet´t„, was auf die gleiche [...] ...

1648


Ein Heller und ein Batzen,
Die waren beide mein, ja mein
Der Heller ward zu Wasser,
Der Batzen zu Wein, ja Wein,
Heidi, heido, heida
Heidi, heido, heido hahaha

Die Wirtsleut und die Mädel,

1830


Es rufen uns die freien Wogen
Zur Reise fort vom Vaterland
das Segel wird nun hochgezogen
Leb wohl, leb wohl mein Heimatstrand
Lebt wohl, Geschwister und Kam‘ raden
Lebt wohl, wir kehren wieder [...] ...

1930


Herr Malmstein er träumt einen Traum in der Nacht
Ihm träumte daß das Herz seiner Liebsten zersprang

Herr Malmstein er ruft seinen Dienern im Schloß
Steht auf und sattelt mir mein graues Roß

Steht auf [...] ...

1841


In Schweden wird von Mädchen (I) und Burschen (II) folgendes Tanz- und Spiellied gesungen
(Übersetzung von Böhme ):

I: Hier kommen die stolzen Nonnen von den grünen Linden (?)
II: Was wollen die stolzen [...] ...

1842


Im Frühtau zu Berge wir ziehn, vallera
grün schimmern wie Smaragde alle Höhen, vallera
Wir wandern ohne Sorgen singend in den Morgen
noch ehe im Tale die Hähne krähen

Ihr alten und hochweisen Leut‘, [...] ...

1921


Prolete ist Ruhm, Kameraden
ist der Holzschuh, der laut an das Pflaster schlägt
Das ist ein Ruhm, Kameraden
wer Kleider der Arbeit trägt.
Verflucht sei die Scham vor seidenem Kram!
Wer schuhte den [...] ...

1928


Schwedische Volkslieder , herausgegeben von Gustav Schulten . Erschienen im Ludwig Voggenreiter Verlag , 1934 bzw. 1935, Potsdam ( Heft acht der von Dr. Johannes Koepp herausgegebenen Übersetzungen von Hoffmann von Fallersleben ?) . In [...] ...

1934



Lieder rund um Schweden

Belgien (53) - Dänemark (6) - England (6) - Faröer (1) - Finnland (3) - Frankreich (652) - Irland (2) - Italien (28) - Kroatien (2) - Litauen (8) - Luxemburg (1) - Niederlande (22) - Norwegen (1) - Österreich (462) - Polen (385) - Rumänien (14) - Rußland (34) - Schottland (11) - Schweden (13) - Schweiz (268) - Slowakei (1) - Spanien (10) - Tirol (89) - Tschechische Republik (188) - Ungarn (32) -

Noch mehr Volksliederorte;

Deutschland - Europa - Welt - Flüsse - Gebirge -