Mäuslein nimm den Zahn (beim Zähne Kriegen)

Brauchtum | Kind und Wiege | Tiergedichte und Tierreime | Trostreime | 1900

Mp3, CDs und Bücher dazu:



CD buch



Müsle Müsle nimm de Zah
gimmer en schöne goldige Dra
Frei en schöne wiße
Aß ech´s Brod cha biße

bei Rochholz Nr. 933


Muuske, Muuske, göff mi e iserne Tähn
öck gew di knäkerne

(mit diesen Worten wirft das Kind den ausgezogenen Zahn auf den Ofen)
bei Frischbier 397


Die Kinder in Holland sprechen:(rechts die Übersetzung)

Zuige zuige Mandeke
breng my een ander tandeke
geen van kleem, of geem van Steen
geef my liever een van been

Übersetzung_

Zieh zieh Männchen
Bring mir ein ander Zähnchen
keinen von Lehm, keinen von Stein
gib mir lieber einen von Bein

aus Brabant , Wolfs Zeitschrift I. 109

..Mp3, CDs und Bücher dazu: :

CD buch