Liedergeschichte: Wenn heim die Herden sind von ihren Weiden

Zur Geschichte von "Wenn heim die Herden sind von ihren Weiden": Parodien, Versionen und Variationen.

1772 schrieb Anne Lindsay  im Alter von 22 Jahren das Gedicht „Auld Robin Gray“, das 1804 von Christoph August Tiedge ins Deutsche übertragen wurde. Die Geschichte des armen Liebespaares, das durch die widrigen Umstände getrennt wurde, rührte noch viele Generationen später die Menschen. Er ging zur See, weil er keine Arbeit fand, es kam die Nachricht von seinem Tod, sie heiratete einen anderen, um ihrer Armut zu entkommen. Der tot geglaubte Geliebte aber kehrte doch noch zurück.

When the sheep are in the fauld, and the kye at hame
And a‘ the warld to rest are gane
The waes o‘ my heart [...] ...


Wenn heim die Herden sind von ihren Weiden
und sich die Welt in süßen Träumen wiegt
dann wein ich noch, verhüllend stille Leiden
indes bei [...] ...


Wenn grün die Eichen stehen auf bunten Fluren
man an des Schöpfers Dingen sich erfreut
dann steh ich hier in Tränen tief versunken
und denke [...] ...




Die ungewöhnlich variantenreich vertretenen Liedanfänge  lassen auf hohe Popularität eines häufig gesungenen Liedes schließen: (Holzapfel)

Hamburg: Kahlbrock, 1855-1873 — Lübeck: Bock, o .J. [1857] — *Wolfram (Hessen 1894) Nr.70 (Wie grün die Blümlein steh’n auf ihren Fluren…); — Köhler-Meier (Mosel und Saar 1896) Nr.187 (Wenn grün die Eichen stehn auf bunten Fluren…) — *Heeger-Wüst (Rheinpfalz 1909) Nr.60 — *Meisinger, Oberland (Baden 1913) Nr.53 — Goertz (1963), S.136 f. — *Brandsch (Siebenbürgen) Bd.2 (1982) Nr.120 (Grün stehn die Zweige…) — vgl. Hoffmann-Prahl Nr.1222 (Wenn grün die Eichen…) und Meier, KiV Nr.307. – Liedflugschriften o. O. u. J. [Hamburg 19.Jh.] “#Wenn nachts die Hirten sind auf ihren Weiden…”; Magdeburg o. J. “Wenn heim die Hirten ziehn…”; “Wenn grün die Eichen…” Berlin: Trowitzsch, o.J.;

Aufz. *PO (Ich war ein Mädchen kaum von achtzehn Jahren…, Früher war ich froh und lebte glücklich…, Wir liebten uns, wie sich noch keiner liebte…, Wenn Herden heimgekehrt von ihren Weiden…), *WP, *ME (Wie grün die Eichen stehn…), SH,*NS, *NW (1891/95 Grün stehn die Zweige…, #Wenn grün die Eichen stehn auf ihren Fluren…, Stehn grün die Zweige dort auf jenen Fluren…), BR, *SL (Dort wo die Eichen stehn…), SC, *HE (Wo stolz die Eichen stehn…, Wie grün die Eichen steh…), *FR (Wenn alles grünt und blüht…, Ich war ein Mädchen von kaum 18 Jahren…, Wie schön die Blümlein blühn auf ihren Fluren…), *WÜ, *BA (Wenn blaue Veilchen blühn…) und *EL,LO, *SW (Wenn alles grünt und blüht…); *UN (1986, #Wenn alles grünt und blüht auf dieser Erde…, Wie grün die Eichen…), *RL (Wo grün die Eichen…, In dem Garten vor dem Elternhause…), PL (Grün stehn die Zweige…, Dort wo die Eiche steht…). –

Alle Liedergeschichten