Liederlexikon: Zehn kleine Negerlein
Lieder | 1885
“Zehn kleine Negerlein” ist als Lied seit 1885 in Deutschland bekannt. Das für Kinder angebotene Lied stammt im Original von Septimus Winner. 1868, wenige Jahre nach dem Ende des amerikanischer Bürgerkriegs und der Indianerkriege, veröffentliche de bekannte amerikanischer Song-Schreiber “Ten little Injuns” (Slang: für Indianer, abwertend. Als “Ten little Niggers” (möglicherweise ist die Neufassung von Frank J. Green) wurde das Lied 1869 zum Standardrepertoire von Minstrel Shows, in denen Weiße mit dunkel bemaltem Gesicht „Neger“ verspotteten. Über die Gruppe Christy’s Minstrels kamen die “Ten Little Niggers” nach Großbritannien. Über Kinderbücher fand das Lied europaweite Verbreitung. Die erste deutschsprachige Fassung ist von 1885 und verbreitete sich im Deutschen Kaiserreich. Die deutsche Fassung fiel zeitlich zusammen mit der Berliner Afrika-Konferenz, in der es um die Aufteilung Afrikas in Kolonien ging. Das Lied kann seine rassistische und kolonialistische Herkunft schwer verleugnen.
"Zehn kleine Negerlein" im Archiv:
Winner
Septimus Winner, (1827 – 1902), bekannter amerikanischer Liederschreiber, der auch unter den Namen Alice Hawthorne, Percy Guyer, Mark Mason, Apsley Street, und Paul Stenton veröffentlichte. Von ihm stammt die Vorlage zu “Zehn kleine Negerlein”.Ten little Indians
Ten little Injuns standin’ in a line, One toddled home and then there were nine; Nine little Injuns swingin’ on a gate, One tumbled off and then there were eight. Eight little Injuns gayest under heaven. One went to sleep and then there were seven; Seven little Injuns cutting up their tricks, One broke his neck and then there wereTen Little Niggers
Ten Little Nigger Boys went out to dine; One choked his little self and then there were Nine Nine Little Nigger Boys sat up very late; One overslept himself and then there were Eight Eight Little Nigger Boys traveling in Devon; One said he’d stay there and then there were Seven Seven Little Nigger Boys chopping up sticks; One choppedMehr zu "Zehn kleine Negerlein"