Jammer Jammer höret zu

 - Jammer Jammer höret zu

Ein Mädchen geht um den Kreis herum und singt:

Jammer Jammer höret zu
was ich auch will sagen
Ich hab verloren meinen Schatz
machet auf den Garten

Der Kreis öffnet sich und sie tritt ein

Ich will gehen, ich will sehen
ob ich ihn antreffen kann
Siehe da. Das ist mein Schatz
dem ich fall zu Füßen

Sie fällt vor einem der Mädchen nieder um seine Hand zu küssen.

Jetzt treten beide Mädchen aus dem Kreise heraus und gehen singend um ihn herum, bis in den Worten „Schließ auf den Garten!“ das zweite hineintritt und tut, wie das erste getan hat, während dieses nun singend um den Kreis herumwandelt. So geht es immerfort , bis der Kreis aufgelöst ist.

Text und Musik: Verfasser unbekannt
Die Noten oben aus Frankfurter Kinderleben, 1929

aus Bielefeld, bei Dittmar, 271 –  in Oldenburger Kinderreime , 33 —  Deutscher Liederhort III (1894, Nr. 1884 „Der gefundene Schatz“) —  Deutsches Kinderlied und Kinderspiel (1897) — Macht auf das Tor (1905) – Frankfurter Kinderleben (1929, Nr. 3222) –


Dieses Kinderspiel in:
Geschichte des Spieles:
Archivnummer: BSMA T3
Ort:
Kinderreime im Überblick (1700): Alle Kinderreime
Spiele im Überblick (1000): Alle Kinderspiele

Abweichungen im Text

Variante aus Frankfurt:

Jammer Jammer höre zu
und was ich dir will sagen
Ich hab verloren meinen Schatz
schließ auf, schließ auf den Garten

Der Kreis öffnet sich, und sie tritt ein.

Ich will gehen, um zu sehen,
ob ich ihn kann finden
und wenn ich ihn gefunden hab
so fall ich ihm zu Füßen

sie fällt vor einem Kinde nieder um seine Hand zu küssen. Das Kind, das die Hand geküsst bekommt, tritt nun in den Kreis, und das Spiel beginnt von neuem.

Mehr über:

Den verlorenen Schatz (Ring) suchen:  bei Böhme in „Deutsches Kinderlied und Kinderspiel“ (1897, Nr. 201 – 217 ) – dort mit verschiedenen Anfängen: Hier ist Gras, dort ist Gras Hier ist Grün, dort ist Grün Hier ist Sand, da ist Sand Jammer Jammer über Jammer Trauer, Trauer über Trauer Das Spiel wird in zwei Varianten gespielt, wobei die erste die ursprüngliche und sinnvolle zu sein scheint, eine Art „Liebesroulette“: Zwei Kinderkreise – innen und außen – drehen sich in jeweils entgegengesetzter Richtung und singen ein entsprechendes Lied bis zu... weiter lesen

.