Es saß ein klein wild Vögelein

Es saß ein klein wild Vögelein
auf einem grünen Ästchen.
Es sang die ganze Winternacht,
die Stimme mußt´ ihm klingen.

Sing du mir mehr, sing du mir mehr,
du kleines, wildes Vöglein!
Ich will um deine Federlein
dir Gold und Seide winden.

Behalt dein Gold, behalt dein Seid‘,
ich will dir nimmer singen.
Ich bin ein klein wild Vögelein,
und niemand kann mich zwingen.

Komm du herauf aus tiefem Tal,
der Reif wird dich auch drücken!
Drückt mich der Reif, der Reif so kalt,
Frau Sonn wird mich erquicken.

Text und Musik: Verfasser unbekannt
aus Siebenbürgen – vor 1516
in: Siebenbürgisch-Sächsische Volkslieder (1865)
vergleiche das inhaltlich ähnliche Lied aus Bonn „Gespräch mit der Nachtigall„

Der siebenbürgische Text:
(Schuster, Siebenbürgisch-Sächsische Volkslieder, 1865)

Et sâs e klî wält fijeltchen
aw enem gråne nåsztehen ;
et sång de gânz wäinjternôcht ,
de stäm då moszt em kläinjen .

Säinj tâ mer mî , säinj tâ mer mî
tâ klėnet , wäldet fijeltchen !
éch wäl der schreiwen af deinje ‚ flijel
mät gielem gûld uch gråner sėkt .

Hâlt tâ dė gûlt , hâlt tâ dėinj sekt !
èch wäl dir nėmi säinjen ,
ech bän e kli wilt ijeltchen ,
unt ‚ nėmeszt kâ mich zwäinjen

Schluß A:

Gånk tâ eruow äm défen duof .
der réif wirt ‚ dėj uch dräken .
„ Dräkt mėch der reif , der réiw äsz kâlt ,
frå San wirt mėj erkwäken . “

Schluß B:

Säinj tâ eruow äm défen duof
der reif wirt dėj uch dräken
„ Dräkt méch der reif , der reiw äsz kâlt
frå Sane wirt mėch drėjen . “

Håszt tâ meit gesôt fir em jôr fir zwie ‚ n
dâ had éch nôch mėinj îren ,
awer nana , awer nana
hun ich se ferlîren

Eine weitere Version aus Siebenbürgen:

( Weiszkirch bei Bistritz . )

Et saz e kli wält fėjeltchi
aw enem graene zwaich .
„ O sang , o sang , walt fejeltchi
wuor lautet dir dai stäin ?

Mir wä ‚ n dir dai walt fédercher
mat ruidem gûld änbä ’ n .
flaich iber ‚ n wâlt , kom widerem bâlt !
wat brangst tau mir geschrib ‚ n ?

Dort droben vor meins Vaters Haus (Gespräch mit der… Dort droben vor meins Vaters Haus da steht ein grüne Linde darauf setzt sich Frau Nachtigall und sang mit heller Stimme Frau Nachtigall klein Vögelein willst du mich lehren singen ich will dir…
Wär ich ein Vögelein Wär ich ein Vögelein grüßt ich im Morgenschein Liebchen, dich schon. Sitzend auf deiner Hand säng ich zu dir gewandt lieblichen Ton, lieblichen Ton Wär ich ein Röschen klein wollt ich recht duftend…
Augsburg ist ein kaiserlich Stadt Augsburg ist ein kaiserlich Stadt Darin da leit mein Lieb gefangen In einem Turm, den ich wohl weiß, Darnach steht mein Verlangen Ich lehnt mein Leiterlein an die Maur Und hört mein Lieb…
Es saß ein schneeweiß Vögelein Es saß ein schneeweiß Vögelein auf einem Dornensträuchelein, din don deyne auf einem Dornensträuchelein, din, don, don Sag, willst du nicht mein Bote sein? Ich bin ein zu klein Vögelein Bist du auch…
Nun reif nun reif du kühler Tau Nun reif, nun reif, du kühler Tau! Reifst mir auf meinen Fuß Das Meidlein ist über hundert Meil Und dass mir werden muß. Nun sing', nun sing', Frau Nachtigall Du kleins Waldvögelein! Kämstu…