Wir lagen vor Madagaskar
und hatten die Pest an Bord
In den Kübeln da faulte das Wasser
und mancher ging über Bord
Ahoi! Kameraden. Ahoi, ahoi
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl
Wir lagen schon vierzehn Tage,
Kein Wind in den Segeln uns pfiff.
Der Durst war die größte Plage,
Dann liefen wir auf ein Riff.
Ahoi! Kameraden. Ahoi, ahoi
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl
Der Langhein der war der erste
Der soff von dem faulen Nass
Die Pest gab ihm das Letzte
Man schuf ihm ein Seemannsgrab
Ahoi! Kameraden. Ahoi, ahoi
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl
Und endlich nach 30 Tagen
Da kam ein Schiff in Sicht
Jedoch es fuhr vorüber
Und sah uns Tote nicht
Ahoi! Kameraden. Ahoi, ahoi
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl
Kameraden, wann sehn wir uns wieder
Kameraden, wann kehren wir zurück
Und setzen zum Trunke uns nieder
Und genießen das ferne Glück
Ahoi! Kameraden. Ahoi, ahoi
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl
Text und Musik: Verfasser unbekannt.
Nach wahren Begebenheiten geschrieben
Die heute bekannte Melodie ist von Just Scheu ?
Parodien, Versionen und Variationen: Es gibt keine Aufzeichnung von „Wir lagen vor Madagaskar“ vor 1933, es steht in keinem der in Frage kommenden Liederbücher. Daher ist zu vermuten, dass das Lied erst zur Zeit des Nationalsozialismus entstand. Es nimmt zwar Bezug auf Ereignisse von 1905, dies jedoch höchstwahrscheinlich ausgelöst durch ein Buch, das 1936 erscheint, diese Ereignisse zum Thema hat und ein Riesenerfolg wird: „Tsushima“ von Frank Thiess. Der Roman schildert Ereignisse während des Russisch-Japanischen Krieges (1904/1905), als das “Zweite russische Pazifikgeschwader“ unter Admiral Roschestwenski wegen dringender Reparaturen vor der Nord-West-Küste von Madagaskar
... weiter lesen
Anmerkungen zu "Wir lagen vor Madagaskar (alle Strophen)"
Die Version in „Der Turm“ hat nur 3 Strophen und die in anderer Reihenfolge: 1, 3, 2 (1958, 3. verbesserte Ausgabe der Gesamtauflage Titel: „Pest an Bord“, Nr. 407: „Worte und Weise sind mündlich überliefert….“, 1960 in der 4. Auflage des 5. Teils „Weise: Just Scheu, Harth-Verlag“, in beiden Ausgaben außerdem der Zusatz „geht möglicherweise zurück auf „Als wir von Caracas kamen„)
Textvarianten in „Der Turm“:
- 1.3 In den Kesseln .., in den Fässern
- 1.4 und täglich ging einer über Bord
- 2.1 So lagen wir vierzehn Tage, kein Wind in den Segeln uns blies, die Ratten wurden zur Plage, gar mancher sein Leben ließ
- 3.1: Der Hein, der war …
- 3.3 gab ihm die Reste
- 3.4 und wir ihm ein kühles Seemannsgrab
-
Die folgenden Zeilen gehörten ursprünglich nicht zum Lied.
Ja, wenn das Schifferklavier an Bord ertönt
Dann sind die Matrosen so still, ja so still
Weil ein jeder nach seiner Heimat sich sehnt
Die er gerne einmal wiedersehen will
und sein kleines Mädel, das wünscht er sich her
das zu Haus so heiß ihn geküsst
und dann schaut er hinaus auf das weite Meer
wo fern seine Heimat ist
Im Oktober 1936 veröffentlichten „Die Rulands“ als Tango auf Schellack den Titel „Wenn das Schifferklavier an Bord erklingt“, Text: Robert Wanner, Musik: Just Scheu. Der Refrain dieses Liedes wurde viele Jahre später zum Haupt-Refrain von „Wir lagen von Madagaskar“. Dazu kam noch „Ahoi Kameraden, ahoi! Leb wohl, kleines Madel, leb wohl“ und den komponierte Just Scheu vermutlich auch noch zu dem älteren, mündlich überlieferten Text.
"Wir lagen vor Madagaskar (alle Strophen)" in diesen Liederbüchern
Liederbuch der Bundeswehr (1962, mündlich überliefert, ohne „Schifferklavier“)
Vergleiche auch:
- Wir lagen vor Madagaskar (Bekannte Fassung) Wir lagen vor Madagaskar Und hatten die Pest an Bord In den Kesseln, da faulte das Wasser Und täglich ging einer über Bord Ahoi, Kameraden, ahoi, ahoi! Leb wohl, kleines Madel, leb wohl,…
- Wir bleiben guten Mutes Wij laten de moed niet zakken Wij houden de kop omhoog Ze krijgen ons nooit te pakken AI zijn ze nog zo uitgekookt Ahoi, ahoi, gestreepte vrouwen Ahoi, ahoi Het zai ze nog…
- Als wir von Carravals kamen (Der brave Peter) Als wir von Carravals kamen da hatten wir die Pest an Bord In Sackleinwand und ohne Namen mit Harmonika-Akkord musste einer nach dem andern in das tiefe Meer abwandern. Ahoi! Ahoi! Ringsum die…
- In Hamburg an der Elbe In Hamburg an der Elbe da sind die Matrosen zu Haus In Hamburg an der Elbe da fahren aufs Meer sie hinaus Ja Hamburg ist die schönste Stadt ahoi weil sie die schönsten…
- Versunken ist das alte Leid Versunken ist das alte Leid die Nöte, die uns knechten wir fahren in die neue Zeit zum Lande der Gerechten Uns trägt die Flut uns stählt der Wind uns treibt die Glut der…