„Das war lange ein Lieblingslied der Frauen und Mädchen, die der wehmütige, religiöse und zugleich menschlich-empfindungsreiche Ton anzog. Zugleich ists ein schönes Denkmal im Herzen des Volkes für die edle Königin. L. Erk überreichte am 10. März 1876 dieses Lied Sr. Majestät Kaiser Wilhelm I. (vergl. K. Schultz«: L. Erk, eine biograph. Skizze, Berlin 1876, S. 91) (Böhme)
Text bei Hildebrand, hist. VL., Nr. 74. nach einem fl. Bl. um 1820. Die politischen Strophen 5—8 fehlen in späteren Lesarten. vergl. Erl I, 6, 23. Kr. I, 42. Zurmühlen, S. 27. Becker, Rheinische Volkslieder, Nr. 34, daher die erste Melodie.
Textvarianten:
3 4 in Tugend.
4, 2 droht das Schicksal und der Tod.
12, 1 Meinen Tod, den sie beklagen, ist … Hier steht statt Nominativ (mein Tod) der vom Relativsatz angezogene Akkusativ, wie so oft in Volksdichtung z. B. : Den Maien, den ich meine, das ist …
12, 2 Ich soll nur dein Opfer sein (so in allen älteren Drucken).
16, 4 und ein süßes Grabgeläute.
19, 4 Wo ich mich dir treu ergab,
20, 2 richte mir.
20, 3 schreibe drauf.
Zur Melodie:
Die obige Melodievariante wurde am häufigsten aufgezeichnet, Liederhort II (1843, Nr. 347): aus Hellertshausen (Hochwald), Dirmingen bei Ottweiler, Eisenbach a. Glan, Horchheim …. (1880-90), weitere Melodievarianten siehe unten.
Das Lied wurde auch unter dem Titel: „Luise, Preußen sel´ge königin“ oder „Abschied von Königin Luise“ bekannt. Zu „Kleine Blumen kleine Blätter“ schreibt Böhme in Volkstümliche Lieder der Deutschen (1895): Die Melodie „wurde später auch benutzt zu dem Liede auf den Tod der Königin Luise, 1810 „Wilhelm komm an meine Seite“ und lebt endlich noch zu dem Scherzliede „In der großen Seestadt Leipzig“.“
"Wilhelm komm an meine Seite" in diesen Liederbüchern
in: Deutsche Volkslieder mit ihren Originalweisen: Unter Mitwirkung des Herrn Professor Dr. Massmann Herrn von Zuccalmaglio … und mehrerer anderer Freunde der Volkspoesie, Band 1. (Andreas Kretzschmer, Hans Ferdinand Massmann, Edward Baumstark, Vereins-Buchhandlung, 1840)
Vergleiche auch:
Nimm mein Leben Jesu Nimm mein Leben, Jesu dir übergeb ichs für und für Nimm Besitz von meiner Zeit jede Stund sei dir geweiht Nimm du meine Hände an zeig mir, wie ich dienen kann nimm die…
Was grämst du dich Was grämst dich, was weinst du, meine Liebe dass ich nun einmal von dir scheiden muß O weine nicht, dein holdes Aug sich trübet und reiche mir den letzten Abschiedskuß So nimm denn…
Lieber Heiland Jesus Christ Lieber Heiland Jesus Christ der mein bester Freund du bist Laß mich dir von Herzen danken für dein Lieben ohne Wanken daß ein langes Lebensjahr wieder mir zur Seite war Hast behütet und…
Sieh dein König kommt zu dir Sieh, dein König kommt zu dir Seele das sind frohe Worte Sprich: Mein König, komm zu mir sieh, ich öffne dir die Pforte Zieh mit deiner Sanftmut ein was du findest, das ist…
Aus Erbarmen nimm mich Armen Aus Erbarmen nimm mich Armen nimm mich Jesu wie ich bin dir dem einen, heilgen, reinen dir gehöre ich forthin Herr ich suche, Herr, ich finde meine Ruhe nur in dir gib den…