Treue Liebe bis zum Grabe

Treue Liebe bis zum Grabe
Schwör ich dir mit Herz und Hand;
Was ich bin und was ich habe,
Dank ich Dir mein Vaterland!

Nicht in Worten nur und Liedern
Ist mein Herz zum Dank bereit,
Mit der Tat will ich’s erwidern
Dir in Not, in Kampf und Streit.

In der Freude wie im Leide
Ruf ich’s Freund und Feinden zu:
Ewig sind vereint wir beide,
Und mein Trost, mein Glück bist Du.

Treue Liebe bis zum Grabe
Schwör ich dir mit Herz und Hand;
Was ich bin und was ich habe,
Dank ich dir, mein Vaterland!

Text: Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1839)
Musik: a) auf die Melodie von Wie mir deine Freuden winken (Bernhard Josef Klein, 1817) – b) auch auf die Melodie von „Gott erhalte Franz den Kaiser“ (1797) bzw. „Deutschland Deutschland über alles

Zur Geschichte dieses Liedes: , ,

Parodien, Versionen und Variationen: Josef Haydns Melodie, auf die Hoffmann von Fallersleben 1841 auf Helgoland sein „Deutschland über alles“ dichtete, ist in den ersten Takten identisch mit der Melodie des kroatischen Volksliedes “Stal se jesam rano jutro malo pred zoru” (“Bin früh morgens kurz vor der Morgendämmerung aufgestanden”) Dieses Lied wurde in der Gegend um Sveti Ivan Zelina, Međimurje und im österreichischen Burgenland, wo schon jahrhundertelang eine starke kroatische Minderheit lebt, gesungen. Joseph Haydn kannte die Region und ihre Lieder gut.  Zu dem ersten vier Takten der kroatischen Melodie fügte er eine Modulation... weiter lesen

"Treue Liebe bis zum Grabe" in diesen Liederbüchern

u.a. in Allgemeines Deutsches Kommersbuch (1858) — Feuerwehrliederbuch (ca. 1880) – Feuerwerker-Liederbuch (1883) — Volkstümliche Lieder der Deutschen (1895) — Liederbuch Postverband (1898) — Deutscher Sang (1903) — Schulgesangbuch für höhere Lehranstalten (1912) — Deutsches Lautenlied (1914) — Liederbuch des jungdeutschen Ordens (ca. 1921 ,auf „Deutschland über alles“) —  Weltkriegs-Liedersammlung (1926) — Liederbuch des Thüringerwald-Vereins (1927) – Wander-Liederbuch (1927) —