O Vijland wat valsch hebt gij in uw gedacht

Volkslieder » Kriegslieder »

O Vijland, wat valsch hebt gij in uw gedacht
O vliet, weet gij niet de leuw is op gewakt
Hij brieschet en verscheurt
sihn kuijl word nu uw graaf
ent walsche vlaas is voor de vlaamsche raaf

O Vijand, hoe stout gij tracht
wei naar der Slag
Mer hebt acht, maar der naght komt onsen goeden dag
Uit Vlaandren kommt gij niet
der hammer sal u flaan
met vlaandrens mannen is God en Wodan

Text und Musik : Verfasser unbekannt  –
aus Gent , Belgien , “ Das Heidenlied “
altflämischer Schlachtgesang : deutsche Übersetzung von 1881: O Feinde, wie falsch habt ihr es euch gedacht

„Hij brieschet en verscheurt sihn kuijl word nu uw graaf“ =  Er brüllt und er zerreißt, seine Höhle wird euer Grab
Vlaas = Fleisch
raaf = Rabe
slag = Schlacht

in Zupfgeigenhansl (1908) —

Vergleiche auch:

  • O Feinde wie falsch habt ihr es euch gedacht O Feinde wie falsch habt ihr es euch gedacht O flieht, wißt ihr nicht der Leu ist aufgewacht Er brüllt und zerreißt sein Höhl´ wird euer Grab und das welsche Fleisch ist für…
  • Ik klomer de boom al op Ik klomer de boom al op en die mijn te hooge was de Takies brake aen stucke en ik viel in het gras Lief wilt gi met mi rijden Lief wilt gi met…
  • Deutsche Zecher hebt die Becher Deutsche Zecher hebt die Becher Martin Luther lebe hoch Als sie hart uns unterjochten Da hat er es durchgefochten Er hat Deutschland frei gemacht Deutsche Zecher hebt die Becher Lebe Meister Philipp hoch…
  • Hebt unsre Fahnen in den Wind Hebt unsre Fahnen in den Wind Sie fließen hell wie Sonnenglut und künden, daß wir gläubig sind Der Mensch ist gut! Der Mensch ist gut! Steilt eure Stirnen hoch ins Licht und fragt…
  • En die blauwe vlag die waeyt Ziet eens äen dit helder glas dat myn altyd komt van pas Ziet het branden in de blaken ziet het schitteren voor toog die het niet et kan vermaken is een blood seedig…