Die ganze Geschichte erinnert an Lili Marleen ( Schon naht der Posten… es kann drei Tage kosten …). Selbst für einen Kuß wird man schon eingesperrt – Volkslied oder Erziehungsparolen für die jungen Männer…?
Parodien, Versionen und Variationen: „Lili Marleen“ wurde in der Nacht vom 3. auf den 4. April 1915 mit zunächst nur drei Strophen von Hans Leip auf eine eigene Melodie getextet. Das Lied vom Soldaten, der sich beim Posten stehen heimlich mit seiner Liebsten trifft, hat mehrere ältere Volkslieder zum Vorbild. Der erste Millionenhit in deutscher Sprache – mit der dritten Vertonung von Norbert Schulze – wurde wiederum noch zu Kriegszeiten vielfach parodiert.
Zweite Melodie zu "Schönster Schatz tu mir erlauben (Nachtpatrouille)"
Anmerkungen zu "Schönster Schatz tu mir erlauben (Nachtpatrouille)"
1.1.: Mein schönster Schatz erlaube mir nur noch eine Viertelstund (auch: „doch nur eine Viertelstund“ oder „eine halbe Viertelstund“)
2.3: Sieh, es blitzen schon die Helme, Grad, als wenns Nachtpatrouille wär
2: Anstatt Strophen 2. u. 3; auch nur eine Strophe: (Liederhort)
Nein, mein Schatz , man kann nicht trauen.
Sieh, was kommt von fern daher?
Tu ein wenig um dich schauen
Scheint, als wenns Patrouille wär
(Gesprochen: „Halt! wer da?“)
3.1: Guten Abend, Kameraden
3.3: Ihr werd´t mich doch nicht verraten
4.1. Steht dir frei das Karessieren bei so später Mitternacht?
Zusätzliche 5. Strophe: (Liederhort):
„Nun ade, geliebtes Mädchen
Nun ade, Schatz, lebe wohl!
Ich bin jetzt gefangen worden
Und muß folgen der Patroll“
6.: Wenns eim Jeden so wird gehen / Ei so hört das Lieben auf /
Keiner wird zu Mädchen gehen / Jeder bleibt dann hübsch zu Haus.“
6.3: Keiner traut sich mehr zu seinem Liebchen, Jeder bebt und bleibt zu Haus!
Zusätzliche 7. Strophe:
Mein Vater war ein Schäfer
meine Mutter liebte mich
denn ich war so jung so hübsch so zärtlich
alle Mädchen küsste mich
"Schönster Schatz tu mir erlauben (Nachtpatrouille)" in diesen Liederbüchern
Ähnlich auch gedruckt: Kernlieder des Soldaten von 1871 Nr. 31. — Erk II, 2, Nr. 18. — Ditfurth II, S. 302. — A. Müller, Erzgeb. VL. S. 29. — Mündel Nr. 135. — Soldatenliederbuch. Leipzig Reclam 1891, Nr. 74. — Lewalter 4, Nr, 31 mit ähnlicher Melodie. — Im sächsischen Militär: „Allerschönster Schatz erlaube eine kleine Viertelstund (vallera) deinen Rosenmund zu küssen, eh die Nachrpatrouille kommt“.
Vergleiche auch:
Ich ging des Abends wohl spazieren (Lothringen) Ich ging des Abends wohl spazieren um mein Freud und Lust zu verführen ich ging die Gass als auf und ab wo mein Schatz im Fenster lag Ich sag ihm einen guten, guten…
Des Morgens wenn die Hähne krähen Des Morgens wenn die Hähne krähen dann müssen wir Soldaten aufstehen die Trommel, die schlägt: Komm, komm wiederum bum bum! wiederum bum bum! Schönster Schatz, nun lebe wohl Und hat auch die Trommel…
Schönster Schatz mein Augentrost II Schönster Schatz, mein Augentrost hast meiner ganz vergessen Du hast mir ja die Treu versagt hast mir mein Herz so schwer gemacht soll mir nicht sein vergessen Als ich dich sah zum erstenmal Da…
Des Morgens dreiviertel auf viere (vor 1928, Lothringen) Des Morgens dreiviertel auf viere müssen Soldaten marschieren Wir marschieren das Gässlein auf und ab Schönster Schatz komm oben herab Ich kann nicht oben herunter kommen denn es gibt viele falsche Zungen die…
Kamerad ich bin geschossen Kamrad ich bin geschossen die Kugel hat mich getroffen führe mich in mein Quartier daß ich gleich verbunden werd Kamrad ich kann dir nicht helfen helfe dir der liebe Gott selber helfe dir…