Die Kameraden des Stahls
Sie singen in den Tod!
Ihre Stärke ist groß
und sie werden für die Freiheit kämpfen!
Die Kameraden des Stahls
Sie singen in den Tod! …
Die Kameraden des Stahls
Sie sind aus Stahl geschmiedet
und werden siegen!
In dem Tiegel dieses Stahl
feurig sie fusionieren
der Guerilla, der Arbeiter,
der tapfere proletarische
und unbesiegte Kapitän,
und unbesiegte Kapitän! …
Die Kameraden des Stahls
Sie singen in den Tod!
Ihre Stärke ist groß
und sie werden für die Freiheit kämpfen!
Die Kameraden des Stahls
Sie singen in den Tod! …
Die Kameraden des Stahls
Sie sind aus Stahl geschmiedet
und wird siegen!
Die Soldaten des Stahls
retten die ganze Welt,
sie führen
Sie sagen der Welt: „Wenn ich sterbe,
meine Kinder, werden gerettet werden
Meine Kinder werden gerettet werden!
Die Kameraden des Stahls
Sie singen in den Tod!
Ihr Temperament ist hart,
sicher und mutig
die Geste!
Die Kameraden des Stahls
Sie singen in den Tod! …
Die Kameraden des Stahls
Sie sind aus Stahl geschmiedet
und wird siegen!
Deutscher Text: Fragmentarische Übersetzung
Text: Luis de Tapia;
Musik: Carlos Palacio
Lieder der Internationalen Brigaden (1936)
Spanischer Text:
Las Compañías de Acero
¡Las Compañías de Acero,
cantando a la muerte van!
¡Su fuerza es mucha
y van a la lucha por la libertad!…
¡Las Compañías de Acero,
cantando a la muerte van!…
¡Las Compañías de Acero
forjadas de Acero están
y triunfarán!
¡En el crisol de ese acero
se funden ardientemente
el guerrillero, el obrero,
el proletario valiente
y el invicto capitán,
y el invicto capitán!…
¡Las Compañías de Acero,
cantando a la muerte van!
¡Su fuerza es mucha
y van a la lucha por la libertad!
¡Las Compañías de Acero,
cantando a la muerte van!…
¡Las Compañías de Acero
forjadas de Acero están
y triunfarán!
¡Los milicianos de acero
salvaran al mundo entero,
pues, ante el plomo certero
dicen al mundo: „Si muero,
mis hijos se salvarán“!
¡Mis hijos se salvarán!
¡Las Compañías de Acero,
cantando a la muerte van!
Su temple es duro,
seguro y valiente
el ademán!
¡Las Compañías de Acero,
cantando a la muerte van!…
¡Las Compañías de Acero
forjadas de Acero están
y triunfarán!