Backe Koke Backe

Kinderreime | | 2009
Mp3, CDs und Bücher dazu: :
CD buch

Samländisches Kinderlied

Backe Koke Backe
Mel öß em Sacke
Eyke öß em Korwe
Kukuk öß gestorwe

Wo sulle wi em söke?
under de holle Öke
Wo sulle wi em finde?
under de holle Linde


Wo sulle wi em begrawe?
undre Schulte Awe
stöt em nich de Kachel ut
et rokt em ön de Stawen


aus Ostpreußen – samländisch , Wolfs Zeitschrift III. 267 , bei Frischbier 117 mit einigen Worten anders , ins hochdeutsche übersetzt von Böhme :


Backe Kuchen backe  (Übersetzung)


Backe Kuchen backe
Das Mehlchen liegt im Sacke
Das Eichen liegt im Korbe
Der Kukuk ist gestorben


Wo sollen wir ihn den suchen?
unter der hohlen Buchen (eigentlich Eichen , nur wegen des Reimes)
wo sollen wir ihn finden?
unter der hohlen Linden


Wo sollen wir ihn begraben?
hinterm Ofen heut Abend
Stoßt nur keine Kachel ein
sonst´s rauscht´s in unsrer Stuben

ohne Melodie bei Böhme : Deutsches Kinderlied und Kinderspiel – 1895







Kinderspiele | Fussball-Lieder | Balladen | Kinderlieder | Liebeslieder | Weihnachtslieder